Теория
О местоположении дома по-английски рассказывают от общего к более точному. Сначала можно назвать город или сельскую местность, затем улицу и знакомые места рядом. Для этого нужны выражения I live… — «Я живу…» и My house is… — «Мой дом находится…». В небольшом рассказе достаточно нескольких ориентиров. Главное, чтобы слушатель понял, где расположен дом и что находится поблизости.
Слова house и home связаны с домом, но употребляются по-разному. House обычно называет отдельное здание. Home — место, где человек живёт и чувствует себя дома. Квартира в британском английском называется a flat, а в американском часто используется an apartment. Фраза I live in a flat означает «Я живу в квартире». Если семья живёт в многоквартирном здании, его можно назвать an apartment building.
Для города и страны обычно нужен предлог in: I live in Russia. I live in Kazan. — «Я живу в России. Я живу в Казани». Общее местоположение можно передать так: I live in a town. — «Я живу в городе». I live in a village. — «Я живу в деревне». I live in the city centre. — «Я живу в центре города». Здесь in связывает место проживания с более широкой территорией.
Первый пример — рассказ о доме в деревне. I live in a village. My house is near a river. There is a garden behind the house. — «Я живу в деревне. Мой дом находится рядом с рекой. За домом есть сад». Сначала названо общее место, затем ориентир — река, потом положение сада. Near означает «рядом с», «недалеко от». Оно не требует, чтобы два предмета непосредственно соприкасались.
Для более точного описания служат next to — «рядом с», «по соседству с», opposite — «напротив», between — «между». Например: My house is next to a shop. — «Мой дом находится рядом с магазином». My house is opposite a park. — «Мой дом находится напротив парка». В сочетании next to слово to сохраняется. Ошибочно говорить next a shop. После opposite в таком описании дополнительное to обычно не нужно.