Теория
Сказки читают и слушают дети в разных странах. По-английски сказка называется a fairy tale. В ней могут действовать люди, животные и волшебные существа. О любимой сказке удобно рассказывать коротко: назвать её, представить героя и объяснить, чем он нравится. Для этого подходят знакомые слова о внешности, характере и умениях. Длинный пересказ всей истории не нужен, чтобы поделиться своим впечатлением.
Выражение my favourite fairy tale означает «моя любимая сказка». В британском варианте английского языка слово favourite пишется с буквой u. В американском варианте встречается favorite. Оба написания правильны, но в одном небольшом тексте лучше придерживаться одного варианта. Фраза My favourite fairy tale is “The Turnip” означает «Моя любимая сказка — “Репка”». Название сказки помогает слушателю сразу понять, о какой истории идёт речь.
«Репка» — русская народная сказка. Её английское название часто передают как “The Turnip” или “The Enormous Turnip”. Turnip — репа, enormous — огромный. В сказке герои вместе вытягивают большую репку. Здесь важна общая помощь. Простой рассказ может звучать так: I like “The Turnip”. It is a Russian fairy tale. The turnip is very big. The mouse is small. They all help. — «Мне нравится “Репка”. Это русская сказка. Репка очень большая. Мышка маленькая. Все помогают».
В этом примере big и small помогают сравнить размеры. Глагол help означает «помогать». Для впечатления подходит фраза It is a story about helping others. — «Это история о помощи другим». Нельзя делать вывод, что маленький герой всегда слабый или бесполезный. В сказке даже небольшая мышка участвует в общем деле. Описание героя включает не только рост и размер, но и его поступки.