Литературный перевод передаёт содержание произведения на другом языке, но простая замена каждого слова редко сохраняет ритм, шутку, интонацию и естественную речь. Переводчик сначала точно понимает исходный текст, затем ищет самостоятельные средства своего языка. Поэтому два добросовестных перевода могут различаться порядком слов и рифмами, сохраняя общий образ. Для детей зарубежные произведения переводили, среди прочих, С. Я. Маршак, К. И. Чуковский и А. И. Введенский. Имя переводчика следует замечать в выходных данных книги.
Расширение знаний о писателях, как переводчиках зарубежной литературы. На примере переводов С.Я. Маршака, К.И. Чуковского и других Готовый урок литературного чтения для 3 класса
Урок литературного чтения для 3 класса по федеральной рабочей программе (ФООП), раздел «Библиографическая культура (работа с детской книгой и справочной литературой)». В комплекте уже есть презентация, видео и подкаст. Рабочий лист и план-конспект появятся позже.
Литературное чтение · 3 классУрок 124 из 136Раздел «Библиографическая культура (работа с детской книгой и справочной литературой)»1 часБазовая программа
7 дней бесплатно · карта не нужна
Что вы получите к уроку
Шесть материалов к уроку — в том порядке, в каком они в кабинете учителя. Тестирование собирается по вашему заказу: у каждого ученика свой вариант.
Презентация
10–15 слайдов
Выводите на доску как есть
Рабочий лист
готовится
Появится в комплекте позже
План-конспект
готовится
Появится в комплекте позже
Видео
до 10 минут
Объяснение темы для класса
Аудио-подкаст
до 5 минут
Повторить тему дома
Тестирование
до 30 вариантов
У каждого ученика свой
О теме урока
Дальше в материалах урока
- 🔒 Совет переводчиков
← Урок 123Работа с книгами о детях: составление аннотацииУрок 125 →Волшебные предметы и помощники в литературных сказках Ш. Перро
Уроки раздела «Библиографическая культура (работа с детской книгой и справочной литературой)»
- 123Работа с книгами о детях: составление аннотацииготовится
- 124Расширение знаний о писателях, как переводчиках зарубежной литературы. На примере переводов С.Я. Маршака, К.И. Чуковского и другихготовится
- 125Волшебные предметы и помощники в литературных сказках Ш. Перроготовится
- 126Особенности литературных сказок Х.-К. Андерсена (сюжет, язык, герои) на примере сказки «Гадкий утёнок»готовится
Частые вопросы
Подойдёт ли урок к моему учебнику литературного чтения для 3 класса?
Урок собран по теме федеральной рабочей программы (ФООП) — «Расширение знаний о писателях, как переводчиках зарубежной литературы. На примере переводов С.Я. Маршака, К.И. Чуковского и других», 3 класс. Материалы написаны по теме урока, а не по страницам конкретной книги, поэтому подходят к любому учебнику, по которому вы ведёте эту программу.
Что входит в комплект к уроку?
Презентация, видео, аудио-подкаст, рабочий лист с ключом ответов, план-конспект на 45 минут по слайдам и тестирование — до 30 вариантов, у каждого ученика свой.
Сколько это стоит?
Первые 7 дней — бесплатно, карта не нужна. Дальше — подписка: 690 ₽ в месяц, 3 790 ₽ за полгода или 5 990 ₽ за год. Автопродление включается, только если вы выберете его сами при оплате.
Можно ли показывать материалы в классе?
Да, для этого они и сделаны: презентацию и видео выводите на доску, рабочий лист и тестирование печатаете на класс, подкаст можно дать послушать дома.