От народной сказки — к авторской
Вы наверняка читали и слушали сказки с самого раннего детства. «Колобок», «Теремок», «Иван-царевич и Серый Волк» — все они народные. Народная сказка — это сказка, не имеющая автора, существующая в устной передаче и меняющаяся от рассказчика к рассказчику. Один человек рассказывает так, другой добавляет свою деталь, третий убирает — и текст живёт, меняется, переливается.
А теперь представьте: писатель берёт знакомый сказочный сюжет и переработает его по-своему — записывает, облекает в стихи, добавляет своих героев, свои слова. Получается литературная сказка — сказка, у которой есть автор и закреплённый, окончательный текст, созданный на основе народных сюжетов или самостоятельно. Текст литературной сказки нельзя изменить: он закреплён навсегда, как любое авторское произведение.
Именно такую работу проделал Александр Сергеевич Пушкин. Осенью 1833 года в Болдине он написал «Сказку о мёртвой царевне и о семи богатырях». Впервые она была напечатана в 1834 году. Пушкин опирался на народные сюжеты — в том числе услышанные от любимой няни Арины Родионовны, — но создал самостоятельное произведение в стихах.
Похожий сюжет о красавице-падчерице, зеркальце и злой мачехе встречается у многих народов. Самый известный пример — «Белоснежка» братьев Гримм. Но пушкинская сказка — не перевод и не пересказ. Это самостоятельное произведение со своим ритмом, своим языком, своими героями.
Как звучит сказка
Пушкин написал сказку четырёхстопным хореем с парными рифмами. Четырёхстопный хорей — это стихотворный размер с чередованием ударного и безударного слогов, в стопе которого четыре повторения двусложного ритма. Если проще: ударный-безударный, ударный-безударный — и так четыре раза в строке. Парные рифмы (строка рифмуется со следующей) придают тексту напевность и сходство с народной речью. Складывается ощущение, будто сказку не читают, а поют-сказывают.
В тексте встречаются народные слова и обороты, которые в обычной речи нам почти не знакомы: «инда» (даже, так что), «сенная девушка» (служанка при сенях — прихожей), «молва трезвонить стала» (слухи пошли гулять), «издалеча» (издалека). Эти слова делают сказку ближе к народной, придают ей особый аромат старины.