Два поэта могут увидеть одно природное явление и рассказать о нём по-разному. Один предлагает узнать предмет по скрытым признакам. Другой показывает красоту и размышляет о том, как быстро она исчезает. В обоих случаях обычные слова получают образный смысл.
В. А. Жуковский. «Загадка»
Жемчужный разноцветный мост
Из вод построен над водами.
Чудесный вид! огромный рост!
Раскинув паруса шумящи,
Не раз корабль под ним проплыл;
Но на хребет его блестящий
Ещё никто не восходил!
Идёшь к нему — он прочь стремится
И в то же время недвижим;
С своим потоком он родится
И вместе исчезает с ним.
Это первая из «Двух загадок» в переводе Жуковского из Фридриха Шиллера. Отгадка — радуга. Её форма напоминает мост, но по такому мосту нельзя пройти. Цвета и сияние переданы словами «жемчужный», «разноцветный», «блестящий». «Хребет» здесь означает верхнюю изогнутую часть воображаемого моста.
Загадка строится на удивительных противоречиях: мост существует, но его никто не строил; под ним можно проплыть, но на него нельзя взойти; кажется, что он удаляется, хотя не бежит как живое существо. Эти признаки заставляют отказаться от обычного предмета и найти природную разгадку. Радуга возникает благодаря солнечному свету и каплям воды; приблизиться к ней как к отдельной вещи невозможно.
Называние радуги мостом — метафора, то есть перенос названия по сходству. Прямых слов «похожа на» нет: поэтическая речь сразу соединяет два образа. Жемчужное сияние помогает увидеть красоту, а не сообщает, что радуга действительно сделана из жемчуга.
Ф. И. Тютчев. «Как неожиданно и ярко…»
Как неожиданно и ярко,
На влажной неба синеве,
Воздушная воздвиглась арка
В своём минутном торжестве!
Один конец в леса вонзила,